تيم ترجمه کی تی تیم تقدیم می کند Tel: @KTteam
(همه ی شخصیت ها، مکان ها ، اتفاقات)
(در این سریال ساختگی هستند)
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
bin:سرپرست مترجمین Neda ,Kimia_PCY, bin : مترجمین
من یه آدم خون گرمیُ میشناسم
وقتی کنارشم
مثل یه کتری روی اجاق گاز احساس گرما میکنم
مراسم خاموشی شهر هه چون به زودی شروع میشه
... لطفا در محوطه ی زمین مدرسه جمع بشین
که نظاره گر مراسم خاموشی باشین
...همونطور که قبلا هم گفتم
...وقتی چرا خاموش بشن یه آرزو کنی
کی میدونه؟وقتی چراغا دوباره روشن میشن
آرزوت ممکنه برآورده بشه
هه وون
ده ثانیه تا مراسم خاموشی باقی مونده
شمارش معکوس رو شروع میکنم
ده
نه
هشت
هفت
شش
پنج
چهار
سه
دو
...چیزی - یک -
...شده
چراغا خاموش میشن
دوست دارم
دوست دارم ، اون سوپ
خب، همه تون آرزو کردین؟
وقتشه که دوباره برقا رو روشن کنیم
برقا روشن میشن
دوست دارم ، اون سوپ
...خب
اون سوپ
باشه
چی؟
اون سوپ ، آقای پارک اینجاست
بهت گفتم بیای...اوه ، هه وون هم اینجاست
دوتایی اینجا چیکار میکنین؟
گفتم که تو محوطه ی زمین مدرسه جمع بشین
بیا بریم و حرف بزنیم - چی؟کجا؟ -
بیا بریم و حرف بزنیم - بریم کجا؟ -
داری چی کار میکنی؟
...اونی ، الان تو به اون سوپ اعتراف کردی
و رد شدی؟
...نه، این - اوه، خدای من -
اخه به چه دلیلی دوستش داری؟
خدای من
! پشمام
(قسمت 7: راهی به سوی کلبه)
باورت میشه همینکه مراسم تموم شد بارون گرفت؟
همینو بگو
هی ، هیو جون خیلی بامزه بود نه؟
"سلام! سلام ، بچه ها"
یه ذره هم تغییری نکرده
از دفعه ی آخری که اومدی اینجا چند وقته که میگذره؟
...من؟ سال پیش نیومدم
پس ، دوسالی میشه
هه وون، تو هر سال برای تعطیلات اینجا میومدی، نه؟
! هه وون - چی؟ -
ها، آره
وایستا ببینم ، درست نیست
طبق چیزی که شنیدم ، هه وون یه سه چهار سالی میشه نیومده اینجا
...خب
، وقتی که مادربزرگم فوت کرد اومدم
... موقع روز شکرگذاری، و
، راستی
امروز با یونگ وو چطور گذشت؟ بهمون بگو
درسته ! داشتی با یونگ وو خصوصی صحبت میکردی
...اوه ، اون گفت
چی گفت؟ - چی گفت؟ -
چی؟ - چی شد؟ -
چی گفت؟ - چرا؟ -
! بابا بهمون بگو دیگه
دوست دارم
باشه
دوست دارم
باشه
دوست دارم
باشه
هه وون ، هی ام
امروز وقت داری؟
هی ، هه وون
! هه وون ، اگه بیداری برو باغچه رو تمیز کن
...هنوز خیلی خرت و پرت توی باغچه مونده
برای همین باید کل باغچه رو تمیز کنیم
واسه ورزش کردن خوبه
...باید
هه وون ، یکم از این بخور
هه وون ، باید خودتو خیلی خوش شانس بدونی
خوش شانس؟
میدونی ، رد شدن توسط اون سوپ
همه چیزو دیدم
خب؟
...باید بگم ، من تو این زمینه ی اعتراف کردن به پسرا
و رد شدن سابقه دارم
چه جوری بگم؟ من یه روشی بلدم
که چطوری با این شرایط بتونی کنار بیای
میدونی چطوری کنار بیای؟
... اونی، اصولا وقتی آدما توسط
، کسی که دوستش دارن رد میشن
فکرایی مثل این تو ذهنشون میاد
آخه من چه کار اشتباهی انجام دادم؟
نه . تو کار اشتباهی انجام ندادی
اینجوری فکر میکنی؟
معلومه
چه کار اشتباهی انجام دادی؟
اینکه بهش بگی چه حسی نسبت بهش داری کجاش اشتباهه؟
تقصیر تو نیست
باشه ، حالا بیا بگیم که تقصیر ماست
...حتی اگه کار اشتباهی که انجام دادیم رو درست کنیم
، و دوباره برگردیم پیش کسی که دوستش داریم
تضمینی وجود داره که اونا هم از ما خوششون بیاد؟
، نه ! حتی اگه زیبا ترین دختر دنیا هم بشم
کیم یونگ سو هیچ وقت ازم خوشش نمیاد
اینجوریه؟ - آره بابا -
...کسایی که یه بار ردت کردن
اصلا یه استعداد خاصی تو تغییر ندادن نظرشون دارن
الان این تقصیر ماست
با تقصیر اونا؟
! تقصیر اوناست
...برای همین، ما - کار اشتباهی انجام ندادیم -
باریکلا
آفرین، الان داری میگیری چی میگم
خیلی خب
غرور آسیب دیده ات رو فراموش کن
و الان بذارش کنار
بیا فقط از خوردن این لذت ببریم، به سلامتی
! موک هه وون
سوار شو
سلام، نهار خوردین؟ - بله -
میتونیم اینو بفرستیم اونجا ؟ - بله -
تاییدیه اش رو گرفتی ؟ - آره، همه چیز اوکیه -
خدای من، جانگ وو
فکر کنم چون نیاز به کمکمون داشتی ما رو دزدیدی
همینطوره، جی یون. شام استیک میبرمتون بیرون
هر چقدر دوست داشتین میتونین بخورین
باید همه ی چادر ها رو جمع کنیم؟
نه ، فقط چهارچوب داخلشو در بیارین
...جانگ وو، آدم بیشتر احتیاج نداری
چرا، به نفرای بیشتر نیاز داریم
پس به یه سری از بچه ها زنگ بزنم؟
آره، باید زنگ بزنی
خیلی خوب مبشه ، یکی از دوستای نزدیکت باشه. و اگه ممکنه
... یکی از اون خانوم های زیبایی که
از کار مرخصی گرفت و اون همه راه برای گردهمایی اومد اینجا
اها ، که اینطور
گرفتم
شما دوتا اول برین تو - چشم -
چی میخوای بخوری؟ گوشت گاو؟
فیله ؟ گوشت راسته ی گاو؟ استیک فلپ*؟ (گوشت بخش گردن گاو)
هی. تو هنوز نرفتی گانگیونگ نه؟
بیا ببینم
اون سوپ ! لیم اون سوپ
اون سوپ کجایی؟
! هی ، آقای معروف
بریم تو کارش
! سلام
سلام
جانگ وو ، تو حتما دلیلشو میدونی
دلیل چی؟
چرا اون سوپ عکس فارغ التحصیلیش رو نگرفته؟
...اوه، اون زمانا
پارک سانگ وون - بله -
کانگ این هان - بله -
لیم اون سوپ
لیم اون سوپ؟
اون سوپ بازم نیومده؟ - نه -
هی ، تو
ساکت باش، باشه؟
پارک جونگ هی - بله -
اون سوپ اون موقع ها زیاد غیبت میکرد
چرا؟
نمیدونم
راستش، بعد از اون تا 3 سال بعد توی شهر ندیدمش
... اون پسر همسایه بغلی
انگار یه آدم دیگه اس
مثل یه آدم دیگه ؟ - آره -
انگار واسه مدتی گم شده و بعد برگشته
، اها یادم اومد
یه چند سالی اینورا ندیدمش؟ - مگه نه؟ -
بعد برگشت، رفت برای خدمت تو ارتش
و بعد کتابفروشی باز کرد
نمیدونی چرا یهویی وسایلشو جمع کرد و رفت؟
نه ، نمیدونم
، واقعیتش اینه
ما دوستای صمیمی هستیم، ولی چیز زیادی راجع بهش نمیدونم
...چیزایی مثل اینکه چی دوست داره چی میخواد و آرزو هاش چی هستن
این چیزا رو نمیدونم
...درسته ، خیلی وقت پیش
چیزی برام ارزش نداره
چی گفتی؟
... من
چیز با ارزشی ندارم
چیز ارزشمندی توی ذهنت نمیاد؟
حتی یه دونه؟
درسته
! خدای من ، اون احمقو باش . بشین
جونگ هی امروز هست؟
جونگ هی کجاست؟ - من فکر میکردم که عجیب و غریبه -
"با بقیه ی آدما متفاوته"
هیچی براش ارزشمند نیست؟
فکر کنم درست باشه
اون حتی وقتی چیزی رو گم میکنه نگران نمیشه
اوه، یه چیزی هست که خیلی بهش وابسته اس. جا کلیدیش
میدونین، همونی که تو ماشینشه
یه بار، گمش کرد
...اون سوپ، میشه بهم بگم دنبال چی میگردی
تا کمکت کنم بتونی پیداش کنی؟
خدای من
خدای من ، دیوونه
اون سوپ، بیا بریم. فکر نکنم اینجا باشه
! من میرم
مثل یه آدم دیوونه اینطرف و اونطرف میدوید تا پیداش کنه
من دیگه واقعا میرم. بیا بریم
! هی - هی -
یادتون نیست؟ هر روز با خودش میاوردش مدرسه
از کجا بدونم؟
چه شکلیه؟
مثل یه عروسک؟
نه ، تو کلاس فلزکاری درستش کرد
فلزکاری؟ - آره -
اینو قراه بدی به کسی که کنارت بشینه
چون 3 تایی انجامش دادیم زیاد طول نکشید
... حالا که تموم شد، بیاین بریم کافه تریا و
ببخشید؟ تو بهمون گفتی فقط کافیه چهارچوبا رو در بیاریم
کلی غذا اونجا مونده
هی، میخوای دعوا کنیم؟ - بچه ها ، من باید برم -
چی؟ هه وون داره کجا میره؟ - چی؟ -
فعلا ، میبینمتون - هه وون ، کجا داری میری؟ -
هه وون - ...هه وون ، اوه -
اون شیل اینجاست. سلام ،اون شیل
جانگ وو ، تو هم اینجایی - آره -
من اینجام
من باید برم. کلی مواد غذایی توی کافه تریا مونده
! خودت حواست بهش باشه. من سرم شلوغه ، پس باید برم . فعلا
! هی - هی ، کجا داری میری؟ -
چش بود؟
خدای من . پس چرا میخواست بهت زنگ بزنم؟
من؟
...فکر کنم
روت کراش داره ولی میترسه
خدایا
با من بیا. من باید برم کافه تریا و یکم کار کنم
چرا باید بیام؟ - به هر حال اینجایی که -
مامانت میخواد دیگه براش نامه نفرستی
زیاد روش کار نکن
اینو قراره بدی به کسی که کنارت میشینه
چی؟
نمیدونستی، نه؟
هی - ! پسش بده -
بهتره بهم پسش بدی - پس اینو باید به کی بدم؟ -
چی؟
(موک هه وون)
نمیدونم
لیم اون سوپ؟
لیم اون سوپ
اینو تو کلاس فلزکاری درست کردم
باید اینو بدم به تو
ببخشید
اوه، وایستا - من برش میدارم -
اون سوپ - هوم -
تو گفتی "هی" آیرینه، نه؟
آره
...خب - باورم نمیشه -
به نظر میومد داری با دوست دخترت حرف میزنی
...اینجوریه؟ خب اون بخاطر اینه
شرط میبندم "هی" نیست
بیخیال
دوست دارم
دوست دارم ، اون سوپ
(کتابفروشی گودنایت)
هی
امروز که کار نمیکنی ، نه ؟
یه چیزی یادم اومد
...خب
اون جا کلیدی توی ماشینت
...اون
همونیه که من بهت دادم؟
میدونی دیگه، کلاس فلزکاری توی سال 12 ام
جاکلیدی درست کردیم و بهم دادیمشون
میخواستم بدونم این همونیه که من بهت دادم
... به خاطر اون حروفی که روش حکاکی شده بود نفهمیدم، ولی
نه ، اون نیست
چی؟
اونی که تو بهم دادی نیست
اون موقع ها ، من کنار تو میشستم
...و من کاملا یادمه که - درسته -
ولی من هیچ وقت جاکلیدیم رو به تو ندادم
نه، ندادی - همونه -
...داری میگی اون جاکلیدی توی ماشینت
آره
...اون چیزیه که من درستش کردم
و هیچ وقت بهت ندادمش
آها
که اینطور
...میگم - اون سوپ -
(کتابفروشی گودنایت)
داخل منتظر بمونم؟
آره ، حتما
باشه
(کتابفروشی گود نایت)
میخواستی ببینیش؟
آره
برو تو ، من میرم
دانلود فیلم و سریال کره ای از سایت وینا دی ال VinaDL.com
زود اومدی
اره ، وقت اضافی داشتم
بفرما- ممنون-
این برای توعه
ممنون
بفرما خوندن رو شروع کن
(کتابفروشی گود نایت)
اون سوپ
اون سوپ،الان سرت شلوغه؟
میشه کمکم کنی؟
وای ،خیلی سنگینه
خسته شدم- باشه،مامان-
چرا شالگردن نپوشیدی؟
سرده- بدش بهم-
چیزی خوردی؟- آره،این کجا میره؟-
پیست اسکی
زیپ کتت رو ببند
الان کارم تموم شد دارم میام پیشت
اونجا گرون نیست؟
باشه،الان میام اونجا،فعلا
جانگ وو بیا رستوان ساشیمی که اونور خیابونه
همه منتظرن
راجع به چی حرف میزنی؟
...مدیر برای جشن گرفتن موفقیت امیز بودن گردهمایی
شام مهمونمون کرده
راستش،نمیتونم بیام
اینجوری نکن دیگه
فقط باهام بیا و شام بخور
تعطیلاته ، میخوام زود برم خونه استراحت کنم
نمیتونم- چته؟-
راستی
اون دوستات کجان؟
خیلی خوشگلن- ببخشید؟-
اونارم با خودت بیار
کلی امروز کار کردن،خوشحال میشم واسشون نوشیدنی بریزم
دوست ندارم - چی؟ -
من ساشیمی دوست ندارم
دوست نداری؟- نه-
دفعه ی اخر که کلی به نظر میومد دوست داشتی
من؟ من گیاه خوارم
از کی تا حالا؟
خودم دیدم دیروز سوسیس خوردی
از امروز صبح
وای
رنگ گوشتُ ببین
تازه به نظر نمیاد؟ بخورش
...این
استیک فلپه - اوه درسته -
خیلیم خوشمزه به نظر میاد
این فیله ی گوشت گاوِ- فیله ی گوشت گاو-
اونم گوشت راسته ست
دیدم با خودت استیک با برش نازک آوردی؟
ازت پرسیدم که بین فیله گوشت گاو ، گوشت راسته
استیک فلپ و استیک با برش نازک یکیُ انتخاب کن
چجوری جا داری هر چهار تا رو بخوری؟
خوشمزه ست، یه امتحانی کن جانگ وو
خیلی اشتها ندارم
خیلی اشتها نداری؟
فقط بخورش
جانگ وو دوست دختر نداری؟
چی؟
من؟ نه، ندارم
ولی یه مدت داشتی
چند سالی بود نه؟
دختر سوپر مارکتیه که اسمش جانگ هیون ایِ چطوره؟
فکر کردم شماها داشتین با هم صمیمی میشدین
نه نشدیم- جدی؟-
مطمئنم
راستی کی برمیگردی؟
دیگه کلا بر نمیگردم
متنفرم که باید برگردم سر کار
وای نا سلامتی تو شهرداریِ گانگنیونگ کار میکنیا
خیلی غر میزنی دیگه
شانست در خونتُ زده ، پس زیاد تلاش کن
...واسه این که اطراف
این شهر ول بچرخی کم مرخصی بگیر
الان یادم اومد
یه پروژه هست که دارم روش کار میکنم
اسمش جاده های پر پیچ و خمِ
...تو شهر هه چون داریم یه چیزی تو مایه های
...مثل جزیره ی ججو - هی -
تمومش کن
...تا چند روز پیش همش راجع به اماده سازی
گردهمایی غر میزدی
و الان تازه تموم شده ، احمق
جانگ وو فکر کنم معتاد کاری
اینقدرِ کار دوست داری؟
آره،دارم
فکر میکنم خیلی سرگرم کننده ست که
...ببینی مردم از چیزی که من تصور کردم
لذت میبرن
ببخشید
یه پرس گوشت پهلوی گوساله لطفا - حتما -
هی ،گوشت ها رو نمیارن سر میز ،برو بیارش
شما دو تا خیلی میخورین
(کتابفروشی گودنایت)
(مسافرت بعد از جدایی)
مسافرت بعد از جدایی
رفتم کتابفروشی ساندول که این کتاب بخرم
... ولی آقای پارک گفتن که تو
قبلا این کتاب خریدی
آره،منظورت همونیه برای یه ناشرخصوصیه دیگه؟
اره، دوست داشتم بخرمش
فکر کنم هجده دلاری باشه
چک میکنم بعد خبر میدم
... اگه ادرست رو برام بفرستی، می‌فرستم
نه
میخوام قبل اینکه بخرمش بیام یه نگاهی بهش بندازم
کتابفروشیتون آخر هفته بازه؟
آره، هست
پس عصر یک شنبه میام
میتونم؟
اره حتما
پس فعلا
یه چیز دیگه اون سوپ
... خب برام سواله
هه وون هم اخر هفته ها کار میکنه یا نه
نه ،نمیکنه
خوبه، خیالم راحت شد
خیلی از من بدش میاد
نگران بودم که نکنه اوضاع ناجور بشه
فهمیدم
یک شنبه میبینمت
باشه
bin:سرپرست مترجمین Neda ,Kimia_PCY, bin : مترجمین
اومدی؟
ببخشید معطلت میکنم
نگران نباش
چون فقط یکی مونده؟
اونا اهمیت زیادی به این کتاب میدن
من فقط مقدمه شو خوندم و خوشم اومد
(مسافرت بعد از جدایی)
کنجکاوم
میشه بیشتر راجع به این کتاب بگی؟
...خب
یه زوج بعد جداییشون میرن مسافرت
وقتی که هنوز با هم بودن
پول جمع کرده بودن که یه روزی دوتایی مسافرت برن
بعد اینکه جدا شدن این مسافرتُ رفتن؟
با همدیگه؟
نه جدا از هم
جدی؟
و بعدش؟ چی شد؟
... کتابفروشی گرم بود
... و مزرعه های زمستانی در تاریکی
مثل عکس های مناظر طبیعی سوراخ های در شیشه ای را پر میکند
... همه چیز توی تاریکی سیاه بود
هه وون ، بیا بخور
... چیزای درخشان ، بیشتر میدرخشیدن
هر کدام در آرامش خود بودند
(اطلاعیه ی دورهمی کتاب)
نظرت چیه؟
(...کتابفروشی گرم بود و)
عالیه
جدی؟- آره-
اینُ به عنوان مقدمه برای وب سایت بذاریم؟
هه وون- بله؟-
میشه به آخرش یه چیزی اضافه کنیم؟
چی؟
... پس همگی
گود نایت
بریم
صبح بخیر - سلام -
سلام
تکون بخور
زود باش ،بریم
هی
ممنون
ببخشید
از دو روز پیش دیگه دوست ندارم
فقط خواستم بدونی خدافظ
میبینمت
وایسا
چرا یهویی دست از دوست داشتنم برداشتی؟
خب،یه ذره پیچیده ست، به زبان ساده تر
تو به خاطر غرور فرض کن
باشه - چرا؟ -
... از این که فهمیدی دیگخ دوست ندارم
نا امید شدی؟
نه
یه ذره عجیبه
ولی نا امید نشدم،ممنون
برو کنار
سلام؟ - منم،اون سوپ -
چیه؟- ... امروز
امروز نیا سرکار
چی؟
فکر نکنم امروز کتابفروشی رو بازکنم
...شایدم
تا فردا یا پس فردا
باشه
خداحافظ
(کتابفروشی گودنایت)
اون سوپ
(کتابفروشی گودنایت)
اون سوپ
لعنتی
گندش بزنن
موک هه وون،هه وون؟
خدایا
هی
تموم روز کجا بودی؟
چت شده؟
چی؟
... چرا تو
چرا یه سگُ پرورش میدی؟
چی؟
نمیدونی بعد مرگ هُدو خونوادمون چقدر ناراحت شدن؟
چطوری تونستی یه سگ دیگه رو بزرگ کنی؟
ولی اون پسر هُدوعه
که چی؟مجبوری چون که فقط پسرشه بزرگش کنی؟
من مامانمم حتی بزرگم نکرد، یه پسر اینقدر مهمه؟
در ضمن گونبام دیگه چجور اسمی واسه سگه؟
... اسمش چشه مگه
چرا اسمش گونبامه؟
شرط میبیندم خودشم از اسمش متنفره
گونبام چحور اسم مزخرفیه دیگه؟
خیلی زشتُ وحشتناکه
چه مرگش شده؟
...هی
وای
(یه قدم بیشتر)
هی ،خانم کیم
چیکار میکنی؟ نمیری اداره؟
یه ذره زمان تا کلاسم دارم
اومدم یه لیوان چایی بخورم
فهمیدم،روز خوبی داشته باشی
این کتاب چیه؟
حتما کتاب جالبیه، اسم خاصیم داره
...خب
هنوز تمومش نکردم
جدی؟بعدش میرم اداره
میبینمت- باشه،خدافظ-
(مسافرت بعد از جدایی)
بله؟ خانم لیم از کتابفروشی؟
هشت ساعت باشه؟
حالا میتونی بری- باشه-
فعلا- این داروخونه ست
سلام ،سو جونگ
وایسا ، گون سانگ- بله؟-
دورهمی کتاب امشب کنسله
سونگ هو پدربزرگت تا یه ساعت دیگه میرسه
میتونی باهام بمونی- باشه-
سونگ هو
دورهمی کتاب امشب کنسله
برو به پدربزرگت بگو
باشه آقای به
صبر کن آقای به
چرا کنسله؟
خانم جانگ؟
باشه
هه وون میدونه؟
احتمالا چون اونجا کار میکنه میدونه
باشه- اوه میونگ یو-
توی گردهمایی
...سونگ هو بهم گفت که
یون تاک طلاق گرفته
برای چی؟
چی؟
چه طلاق گرفته باشه یا نه به من ربطی نداره
باید برم
اون سوپ؟
وای
اون سوپ
هنوزم خوابی؟
وای
... مامان
سلام ،مامان
...چی هی تو
وای،خیلی احمقی
واقعا که! پاشو
باهام برمیگردی خونه - من مشکلی ندارم مامان -
باور نمیکنم حتی وقتی که اینجوری مریض شدی هم بهم زنگ نزدی
وای،چرا باید اینکارو باهام کنی؟ - مامان-
چرا اینکارو میکنی؟
کلی هیزم داریم
هی ،دورهم کتاب کنسل شده
می‌دونم
چرا کنسل شده؟
اون سوپ زیاد حالش خوب نیست
چی ؟ حالش خوب نیست؟
خب،شنیدم بدجوری سرما خورده
وای
لعنتی
لعنتی؟
... چی
وای
مامان ، بابا
مامان،کجایی؟
بیا بیرون
مامان ،خیلی حالش بده؟
چش شده؟ اتفاقی افتاده؟
نمی‌دونم
تا وقتی که اینجوری مریض بشه هیچی بهم نگفت
وای، خیلی دیوونه اس- دیوونه-
....مامان برای اون سوپ دم نوش
درست کردی؟
چیکار میتونم کنم؟
نه بیمارستان می‌ره و نه داروهاشو منظم میخوره
همیشه به حرفام گوش میده الا همین دارو خوردن
نمیدونم چرا همیشه از دارو خوردن فرار میکنه
...دقیقا مثل بابا که وقتی میره مکانی
که جاییشو بلد نیست
دوست نداره آدرس بپرسه
تازه، توام وقتی ازت خواستم که برام دم نوش بیاری
اصن به حرفم گوش ندادی
...ولی برای اون سوپ
شما دو تا با هم فرق دارین
منظورت چیه؟ جفتمون بچه هاتیم
اوه خدا همسر و دختر عزیزم؛ من اومدم خونه
به بابا میگم
نباید دوچرختو بیرون ول کنی- باشه، هر چی میخوای بگو-
بابا مامان همش باهام بدرفتاری میکنه
چرا؟ قضیه چیه؟
برو تو
مامان فقط به اون سوپ اهمیت میده
خدای من احساساتم جریحه دار شدن
میخوام چند دقیقه دیگه برم بیرون- چه خبره؟-
چیزی شده؟
واقعا ناراحت به نظر میاد
...من فقط
یاد اون دوران افتادم
...یاد اون زمانی که اون سوپ ناپدید شد
و بعدش برگشت
...اصن نمیخواست که دارو بخوره
یا بره پیش دکتر
الانم دقیقا داره همین کارو میکنه
اون موقع
فکر کردم دیگه از دستش دادیم
زیاد تلاش نکن
...اون هیچوقت
چیزی که تو میخوای رو بهت نمیگه
نمیگه
میدونی که همه چیو میریزه تو خودش
لازم نیست که بگه
ولی تو میخوای بشنویشون
نه، نمیخوام
و لازمم نیست که بشنوم
خب، باشه پس، فراموش کن
یک میلیون گل رز
خدای من، بس کن
بهت میدم
!خدای من خیلی سرده
هی
امروز نمیخوای بری سر کار؟
نه
مزش چطوره؟
چی؟
اولین باری بود که اخیرا داشتم آشپزی می‌کردم
بخاطر همیـن زیاد در موردش مطمئـن نیستم
نمیدونم
خب، خوبـه
چیه؟
...میدونی
میخوام یه چیزی ازت بپرسم چون واقعا کنجکاوم
به سوالم جواب میدی؟
اهوم، بگو
حالت خوب نیست؟
نه، خوبـم
(گانگـوون مرفـه و صلـح‌آمیز)
(بخـش فرهنگ، ورزش و گردشگری)
توی جلسه بعدی مطرحش میکنم
خیلی خب، موفق باشی- ممنون-
موفق باشی- ممنون-
جی یون رفت پدر و مادرشو ببینه
برای همین اومدم که اینا رو بهت بدم
باید همه چیو یادت بمونه، خب؟
اینا سالاد خیارن اینا هم ماهی خشک شده چاشنی دارن
برای تواَن
و اینا هم اسفناج چاشنی زده و سرخس سرخ شده اَن
اینا برای جی یونن
کاسه اینجا برای هه وونـه
اینم کیمچی خردل سبزه و...این چی بود؟
یادم نمیاد
اینا برای سومینن برای اون سه تا هست
اینا برای جونگ هی اَن این چهار تا از این جا تا این جا
و اینا برای اون سوپ ئن این، این و این
گوش میدی؟
همه چی یادت موند؟
آره
این سالاد خیار و ماهی خشک شده چاشنی دار برای منَن
اسفناج چاشنی زده و سرخس سرخ شده برای خانواده جی یون ئَن
کیمچی خردل سبز و اونا برای هه وون ئَن
این سه تا برای سو مینَن و این چهار تا برای جونگ هی ئَن
...و این سه تای اینجا
برای خانواده اون سوپَن
...واو. فکر میکردم که برای ورود به دانشگاه سئول
تقلب نکرده باشی
خیلی خب بهرحال، همه چیو به دست صاحباشون برسون
من دیگه میرم ببخشید که سر کار مزاحمت شدم
بذارشون توی این
بیا
راستی، جایی هست که بشه اینا رو گذاشت؟
امروز دیگه کار من تموم شده میخوام برم
چرا زودتر داری میری؟
شیفت عصرو مرخصی گرفتم
چرا؟ حالت خوب نیست؟
مریض که به نظر نمیای
مریض نیستم خوبم
ولی میخوام برم خونه و یکم استراحت کنم
آها مواظب باش که سرما نخوری
شنیدم اون سوپ بدجور سرما خورده و مریضه
همه دارن در موردش حرف میزنن
اوه اون سوپ مریضه؟
بهرحال، باشه خداحافظ
آها، راستی جانگ وو
بله؟ چیه؟
دیروز چی خوردیم؟
گوشت پهلوی گاو و گوشت راسته ی گاو
آره، درسته
...اگه یه بار دیگه به کسی بگی که من روت کراش داشتم
و شایعه های چرت و پرت پخش کنی
...بهتره که مراقب
گوشت پهلو و گوشت راسته ی بدن خودت باشی
دیگه میرم خداحافظ
خیلی خب، خداحافظ
خدای من خیلی ترسناکه
خیلی ترسناک بود
جین هو
خانم یون من اومدم
سلام جانگ وو
من یه سری غذا از مغازه اون شیل خریدم
بهم زنگ زد- واقعا؟-
آره- خیلی خب-
میتونی یکی از هم دانشکده ای هاتو برای اون سوپ جور کنی؟
اون سوپ دوست نداره با کسی قرار بذاره
اوه سوپ، جانگ وو اینجاست
!اون سوپ
چرا جواب نمیده؟ !اون سوپ
مادر جون اون سوپ اینجا نیست
!اون سوپ
اونجایی؟
(کتابفروشی گود نایت)
!اون سوپ
اون سوپ اونجاست؟
... اوه، هه وون، خب
اینجوری به نظر نمیاد، آره؟
اهوم
ناپدید شده؟- آره، یهویی-
امروز دیدیش؟
نه
کجا میتونه رفته باشه؟
شنیدم مریضه
آره
اون خیلی کم مریض میشه
و ناپدید شده؟
اهوم موندم کجا رفته
بهش زنگ زدی؟- نه-
انگاری گوشیشو خونه جا گذاشته
رفته کوه یا چی؟
همه دوستامو دعوت کردم ...و به مامانم گفتم
(پارک هین دول، کتابفروشی ساندول)
...برای ساعت ها- خودت؟-
اوه، سلام
آقای پارک، چطورین؟
احیانا، اون سوپ توی کتابفروشی شما نیست؟
فهمیدم
ممنون خداحافظ
...قطعا، اونا
(دوستای اون سوپ)
مامان، قطعا رفته کوه
اگه نرفته باشه چی؟
رفته صد درصد مطمئنم
مگه هر وقت که ناپدید میشه ...و دیگه قابل دسترس نیست
کجا میره؟
میره کوه
سلام، جی یون
من مامان اون سوپم
میخواستم بپرسم ازت که امروز اون سوپو ندیدی؟
اوه، رفتی خونه مامان بابات؟
خدای من
اگه دیدیش
میشه بهم زنگ بزنی؟
سلام- کیه؟-
!سلام- هیجان زده به نظر میاد-
صدارو کم کن، خب؟
نمیدونم نگران چی هستی
مامان لازم نیست نگرانش باشی
...مطمئنم الان حالش خوبه
بخاطر همین رفته
مثل یه گنجشک رفته دنبال غذا
"سلام، چیزی برای خوردن هست؟"
وقتی بابا اومد خونه
بیا سه تامون بریم کوه
دنبالش بگردیم
چرا؟ من کار دارم
داداشت گم شده تو حتی یه ذره هم نگران نیستی؟
آخرش که برمیگرده- خدای من-
واقعا نمیدونم باید باهات چیکار کنم- !مامان، بس کن-
بذار برات یکی بریزم- داری در مورد چی حرف میزنی؟-
!خدای من اول پولشو بده
بعدا پولشو میدم
تو که خونه نیستی- ساکت باش، زنمه-
سلام
میخوای همین الان بری اونجا؟- بس کن-
رئیس دهکده بهمون گفت که صبر کنیم اگرنه توی دردسر میفتیم
بهش بگو که الان دستت بنده
الان نمیتونم بیام
چرا تا وقتی مست نشدی همینطوری مینوشی؟
بهش بگو که نمیتونی بری باید بمونی
اگه مست نشدم که هدف از نوشیدن چیه پس؟
اون گم شده
هیچ جا پیداش نکردم حتی نتونستم باهاش تماس بگیرم
چقدر مستی؟
حتی نمیتونی راه بری؟
هی، باید قضیه ماشین چنگکی رو بندازیم یه وقت دیگه
اون سوپ دوباره رفته کوه
اگه الان بیام بیرون، مامانم غش میکنه
خدایا، چرا باید اینقدر نگران باشه؟
دیدی تبش چقدر بالا بود؟
چطور میتونی بری بیرون و بنوشی؟
نمیدونم
میخواستم استراحت کنم اما مدیر ازم خواست که بیام اینجا
سلام
احتمالا یه 3،2 ساعت دیگه اینجا کار دارم
میخوای با مدیر حرف بزنم؟
نه، لازم نیست
نگران نباش
مطمئنم رفته کوه زود برمیگرده
نمیتونه طاقت بیاره و هر چند وقت یه بار نره کوه
مطمئنم حالش خوبه دیگه بزرگ شده
خانم، من توی دولت شهری کار میکنم
شما میتونی به مرکز سرویس عمومی فرودگاه زنگ بزنی
بله، خانم شب بخیر
داره چی میگه؟ خداحافظ
هویی، تویی؟ میخوام ازت یه چیزی بپرسم
کلبه ای که اون سوپ میره، از اینجا دوره؟
نه
اگه همون راهو دنبال کنی
فقط 30 دقیقه طول میکشه
فقط مشکل اینه که راهه خیلی پرپیچ و خمه
الان که نمیخوای بری اونجا؟
نباید بری
به آسمون نگاه کن
ابرای تیره آسمونو پر کردن
اگه تنها بری اونجا و بارونم بگیره ممکنه بمیری
باشه، نگران نباش
نمیرم
عمرا
!اون سوپ
وقتی بچه تر بودم
مامانم هر از گاهی منو توی این خونه تنها میذاشت
اون روزا
به شکل عجیبی همش احساس اضطراب داشتم
!اون سوپ
چند دقیقه پیش که دنبال تو می‌گشتم
دقیقا همون احساسو داشتم
!اون سوپ
بعضیا توی کل عمرشون هیچوقت نگرانیاشونو به اشتراک نمیذارن
...اونا توی قلبشون کلبه خودشونو میسازن
و توی کل عمرشون، هیچوقت اون کلبه رو ترک نمیکنن
حتی وقتی که تنهان، به هیچ عنوان بروز نمیدن
راستش، اونا ترجیح میدن که با تنهاییشون بسازن
...اونا تنهاییشونو
حتی از خانوادشونم بیشتر دوست دارن
انسان ها از حیوونا پیچیده ترن
چرا؟
بخاطر اینکه یه چیزیو دوست دارن همش کارای احمقانه میکنن
اون کتابه اینطوری میگه؟
("به سوی شب سفید")
وقتی یه چیزیو دوست دارن
با اینکه میدونن تهش میمیرن اما همش دنبالش میدوئن
چقدر احمقانه
احمق
اونا میتونن دوست داشتن یه چیزیو تموم کنن
اون سوپ
اونا میتونن قلب خودشونو متوقف کنن
...اونا میتونن خوشحالی ای که از دوست داشتن کسی
نصیبشون میشه رو فدا کنن
...بخاطر اینکه خوشبختی و بدبختی
دو روی یه سکه ان
اگه خوشحال نباشی
خب اینطوری، بدبختم نمیشی
اگه اولش یه چیزیو نداشته باشی
قاعدتا بعدا، از دستشم نمیدی
هه وون
...تو میتونی
تا ابد ناپدید بشی اون طوری اون آدم دیگه تو رو نمی‌بینه
با کیفیت ترین زیرنویس ها را در کانال ما بیابید Tel: @KTteam IG: @_KTteam
(پست گذاری در وبلاگ شخصی کتابفروشی گود نایت)
("آیرین بهم گفت "دوستت دارم)
(من اون لحظه منجمد شدم و نتونستم چیزی بگم)
(این همون چیزیه که بهش میگن لحظه ابدیت؟)
(با حرفی که اون زد)
(تمام جهان، بعلاوه من، متوقف شدن)
("به سختی خودمو جمع و جور کردم، ولی تهش فقط گفتم "باشه)
(واقعا چه غلطی کردم؟ جدا شب تلخی بود)
(وقتی هوا خوب باشه)
دیگه نیا اینجا
حتی اگه مریض باشم
حتی اگه دیگه نیام پایین
...تمام کاری که باید بکنم اینه که
قبول کنم که تو دوسم نداری
ولی خیلی سخته
باید امروز برم یه جایی- کجا؟-
باید توی سئول یه کاری انجام بدم
چرا اینقدر رنگت پریده؟ سرما خوردی؟
زودی خوب میشم
اینو بگیر
خب بعدش برای من چیکار میکنی؟
باید واقعا کاری انجام بدم؟
لطفا بهم جواب بده
بگو که درباره احساسات من چی فکر میکنی؟